扬州话充军是指到处瞎跑,不做正事。
但是扬州话口语里还有些常用词汇,与普通话相异。这里简要提下
扬州话:普通话
家(ga)去(ki)——回家
不得——没有(动词)
没(me)——没有(副词)
……得唻——……掉了:走得了=走了
炮子仔——多为家人教训自家后辈(炮子崽不得好了是吧-爹妈口气) 炮仔子------ 外人教训后辈的意思
(这个炮崽子不得好了-外人说的闲话 不能当面说的)
忙——“马上”的合音 (忙就到. 忙等吓子)
多晚哉——什么时候
哪拐啊(语流中常弱化为哪外)——哪里
这拐、那拐(语流中“块”会促化)——这里,那里
今个儿、明个儿、后个儿(“个儿”在语流中要连读成ga,且不可分读)——今天、明天、后天
求个儿、桥个儿——前天
忾(kai去声)——拖延时间:忾摆子
蹲(den,un与d't'n'l相拼时会省略介音u,变成den,ten,nen,len)——在,表示方位
嚄(入声)——呕吐
锄钵子(锄要读成“cuo”)、贲斗子——簸箕
白大,白老大——不花钱的好处:吃白啊大(白吃,吃霸王餐)
小爬爬——小板凳
小杌子——凳子(像椅子,但没有后面靠背)
囥——藏
接头——紧接着,马上
筲箕——装针线的筐子,笸箩
井干(可连读为:“简”或“假”)——怎么,怎么样:这个东西紧干你能把我紧干简好呢这可假办呢
小伙——年纪大的称呼年青人或自己的儿子
顺----享受地吃---例:这么多好吃的,大家动筷子,顺!
踝(音huai第3声)----美美的吃。
嗌(音yi第1声)-----吃,带有贬义,例:你赶快嗌叻。
扬州话充军是什么意思
扬州话充军的意思就是一句骂人的话,说明这个人无所事事,一天到晚在外面瞎充,瞎逛,例如:你怎么无事劳,一天到晚在外面充什么军啊!